台大地下校歌
台大地下校歌（首次發表於2009.10）
圖片中的對白，希望謔而不虐。讓我們一起聽聽台大地下校歌《望春風》的由來。
************************************************************** ***
不要懷疑，《望春風》就是那首原汁原味的台灣歌謠，由李臨秋填詞、鄧雨賢譜曲。先來品味一下這首1933年創作的歌詞：
望春風
Wang Chun Feng (Looking Forward to Spring)
獨夜無伴守燈下，清風對面吹
Alone at night sitting by the lamp, I feel the breeze caressing my face
十七八歲未出嫁，當（音燈）著少年家
Unmarried in my youthful prime I picture a handsome lad
果然標緻面肉白，誰家人子弟
With features comely and refined; I wonder about his family
想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶
I’m afraid to ask, while my heart cries out with passion
想要郎君作尪婿，意愛在心裡
But the eager desire to marry you I bury deep in my heart
等待何時君來採，青春花當開
Oh come to me soon, for youth will never wait
聽見外面有人來，開門該看覓
Someone is approaching, I open the door to see
月娘笑阮憨大呆，被風騙不知
The moon smirking at my folly; ‘twas only the stirring breeze.
以1988年畢業的我們而言，並沒有普遍認知台大地下校歌是《望春風》；但是，1979年畢業的學長姐，在出社會的工作場域很明白地告訴我們，台大校園有這麼一個傳統，校歌就是《望春風》，而不是1968年文學院院長沈剛伯教授填詞、漢語言學之父趙元任博士譜曲、傳唱至今的那首校歌。
但是學長姐也說不清楚，地下校歌為何選唱《望春風》呢？台灣歌謠這麼多，客家歌謠、原住民歌謠也很優美？為什麼就它雀屏中選呢？
於是有人推測，或許是台灣政治曾經走過高壓統治，年輕人在校園裡志氣抑鬱難伸，於是只能暗地裡期待能有一股清風、春風吧？
但是《望春風》，讀讀它的歌詞，分明就是一首描繪少女情竇初開的情歌，真有這麼高深的隱喻在裡頭嗎？
閱讀之前一篇部落格短文＜台大校歌沿革篇＞http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/195，提到1947年先有一曲台大校歌，但是同學們認為過於深奧，1952年建議學校另譜新詞新曲，直到1968年才有新校歌的發表。或許在這段時間內，同學們聚會就是唱著《望春風》吧！
有天，校史館訪問到1964年畢業的數學系楊維哲教授，我們也問他這個問題。楊教授則是去推敲他們那個時代的心境，給了我們一個他的解釋：他們那個世代，是遲遲到了念大學才開始接觸異性；因為過去初中、高中都是男女分校念書。《望春風》這首歌很優美，當時也很流行，曲調也很簡單，即使外省同學不會唱，也會跟著哼。當時台大校園還是男同學比較多，可能男生調皮，喜歡唱這個歌逗弄女同學，反正校園內也沒有校歌，大家就常常唱著《望春風》；會不會因此而約定俗成，變成了台大地下校歌。
我們現在認為《望春風》作為台大地下校歌，或許每個世代的台大人會有不同的理由去接受這個現象；無論如何，海外的台大校友會聚會，最後壓軸節目如果是「唱校歌」，通常樂聲揚起，大家心連心、張開大口吟唱的，不是「臺大的環境鬱鬱蔥蔥……」，而是「獨夜無伴守燈下，清風對面吹……」。
【校史館／張安明／首次發表於2009.10】
附註‧本文置頂那張翻拍自67學年度畢業紀念冊的照片，學姐坐在男13舍前的石凳上，與《望春風》的無厘頭連結，請閱讀「校史館工作日誌：學長來踢館」(http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/234)。
圖片中的對白，希望謔而不虐。讓我們一起聽聽台大地下校歌《望春風》的由來。
************************************************************** ***
不要懷疑，《望春風》就是那首原汁原味的台灣歌謠，由李臨秋填詞、鄧雨賢譜曲。先來品味一下這首1933年創作的歌詞：
望春風
Wang Chun Feng (Looking Forward to Spring)
獨夜無伴守燈下，清風對面吹
Alone at night sitting by the lamp, I feel the breeze caressing my face
十七八歲未出嫁，當（音燈）著少年家
Unmarried in my youthful prime I picture a handsome lad
果然標緻面肉白，誰家人子弟
With features comely and refined; I wonder about his family
想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶
I’m afraid to ask, while my heart cries out with passion
想要郎君作尪婿，意愛在心裡
But the eager desire to marry you I bury deep in my heart
等待何時君來採，青春花當開
Oh come to me soon, for youth will never wait
聽見外面有人來，開門該看覓
Someone is approaching, I open the door to see
月娘笑阮憨大呆，被風騙不知
The moon smirking at my folly; ‘twas only the stirring breeze.
以1988年畢業的我們而言，並沒有普遍認知台大地下校歌是《望春風》；但是，1979年畢業的學長姐，在出社會的工作場域很明白地告訴我們，台大校園有這麼一個傳統，校歌就是《望春風》，而不是1968年文學院院長沈剛伯教授填詞、漢語言學之父趙元任博士譜曲、傳唱至今的那首校歌。
但是學長姐也說不清楚，地下校歌為何選唱《望春風》呢？台灣歌謠這麼多，客家歌謠、原住民歌謠也很優美？為什麼就它雀屏中選呢？
於是有人推測，或許是台灣政治曾經走過高壓統治，年輕人在校園裡志氣抑鬱難伸，於是只能暗地裡期待能有一股清風、春風吧？
但是《望春風》，讀讀它的歌詞，分明就是一首描繪少女情竇初開的情歌，真有這麼高深的隱喻在裡頭嗎？
閱讀之前一篇部落格短文＜台大校歌沿革篇＞http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/195，提到1947年先有一曲台大校歌，但是同學們認為過於深奧，1952年建議學校另譜新詞新曲，直到1968年才有新校歌的發表。或許在這段時間內，同學們聚會就是唱著《望春風》吧！
有天，校史館訪問到1964年畢業的數學系楊維哲教授，我們也問他這個問題。楊教授則是去推敲他們那個時代的心境，給了我們一個他的解釋：他們那個世代，是遲遲到了念大學才開始接觸異性；因為過去初中、高中都是男女分校念書。《望春風》這首歌很優美，當時也很流行，曲調也很簡單，即使外省同學不會唱，也會跟著哼。當時台大校園還是男同學比較多，可能男生調皮，喜歡唱這個歌逗弄女同學，反正校園內也沒有校歌，大家就常常唱著《望春風》；會不會因此而約定俗成，變成了台大地下校歌。
我們現在認為《望春風》作為台大地下校歌，或許每個世代的台大人會有不同的理由去接受這個現象；無論如何，海外的台大校友會聚會，最後壓軸節目如果是「唱校歌」，通常樂聲揚起，大家心連心、張開大口吟唱的，不是「臺大的環境鬱鬱蔥蔥……」，而是「獨夜無伴守燈下，清風對面吹……」。
【校史館／張安明／首次發表於2009.10】
附註‧本文置頂那張翻拍自67學年度畢業紀念冊的照片，學姐坐在男13舍前的石凳上，與《望春風》的無厘頭連結，請閱讀「校史館工作日誌：學長來踢館」(http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/234)。
留言
張貼留言