《溪頭演習記》與森林科學的引進臺灣
《溪頭演習記》與森林科學的引進臺灣（首次發表於2014.11）
台灣大學森林學系 鄭欽龍
數年前，偶然在國家圖書館臺灣分館的數位典藏展覽看到東京帝國大學河合教授以典雅的漢文寫作的《溪頭演習記》（如下圖），覺得十分有趣。雖然我在一九七二年就到過溪頭參加臺大森林系學生必修的林場實習（演習），畢業後一九七六年曾在臺大實驗林的溪頭工作一年，一九九六年擔任臺大森林系教師後，除了九二一震災那幾年外，年年帶學生到溪頭實習；但都不曾看過或聽聞過《溪頭演習記》。最近在森林系館看到徵求溪頭舊照的海報，想到《溪頭演習記》應是最早紀錄溪頭 的文獻，遂到臺大圖書館借閱影印。臺大校史館正在展出「年輪：臺大實驗林的故事」，希望藉此補充《溪頭演習記》的一些歷史背景，讓人瞭解溪頭不只是一處臺大管理的杉檜遍野的夏日遊覽名勝，也是引介十九世紀在德、奧新興的森林科學進入台灣的平台。
（摘自1932年《臺灣山林會報》七十五號。原稿分上下排列，為便閱讀改左右並排）
《溪頭演習記》為東京帝國大學林學博士河合鈰太郎寫於大正七年（一九一八年）距今九十六年，後由林業試驗所圖書館主任山田金治 為紀念故友抄記刊印於一九三二年出版的《臺灣山林會報》第七十五號。上圖開頭的日文即說此為故河合林學博士就溪頭演習林所寫之文，現今掛在東京帝大臺灣演習林溪頭作業所的客間。
《溪頭演習記》以漢文書寫，顯現河合博士精通古典的博雅，記載他與平尾博士帶領東大林科學生跨海渡洋來臺灣實習的所見及感言。其中所寫溪頭「大學試植杉檜數年」、「此地樹木之生育甚旺盛，頗適其研究有足啟明樹木生長之理」、「運材鐵道」均是當時代的造林、森林經理及森林工程的新科技。身為林科教授，河合除了樹木也樹人，期望學生「今次同伴之諸君少年氣銳，他日志成，再遊於此地能得目睹其盛況，回想今日之演習」。有趣的是，他於近一世紀前寫的「十年、二十年之後，林木蓊鬱……若夫夏時炎熱如熾之候，貴人高官相攜來遊，避暑於此地者不少，溪頭亦必為遊覽之一勝區矣」，在「知殖林利益，植栽樹木者必相繼」後，今日預言確實成真。只是溪頭交通更加便捷，旅費合宜，尋常百姓就可遊覽此風景勝地。
為了擴大學術研究和林學實習的場域並增加大學的資產，一八九五年日本佔有臺灣後，東京帝大隨即積極籌劃在臺灣設置演習林。一八九六年十一月，臺灣總督府林杞埔撫墾署長齋藤音作與他的東京山林學校校友東京帝大林科的本多靜六助教授，循光緒元年（一八七五年）沈葆禎「開山撫番」時所開闢橫貫臺灣東西部北、中、南三路之一的中路 ，從林杞埔撫墾署出發，經龜頭庄、大水窟，越鳳凰山至茅埔庄，下陳有蘭溪經南仔腳社、和社抵達東埔社，再入玉山探險 。這是東京帝大第一次臺灣演習林豫定地勘查。一九零二年，東京帝大再派助教授右田半四郎林學博士來臺向總督府交涉兩處演習林豫定地：（一）臺中縣下由林杞埔至八通關道路右側沿鳳凰山新高山（玉山）之內約五萬五千餘町步，（二）台南縣火頂山附近約五千七百餘町步。然臺灣總督府不願讓渡第二豫定地，右田只再循本多勘查的舊路，從林杞埔出發越鳳凰山經南仔腳社、和社抵東埔社再至玉山 。兩年後（明治三十七年，一九零四年）臺灣總督府公布撥交臺灣演習林予東京帝大，它的範圍如下圖的臺灣總督府府報抄譯所列。
（摘自國史館臺灣文獻館 臺灣總督府府官報資料庫）
明治三零年代（1897─1907），日本積極擴充大學教育，開始由帝大選派留學生，出國學成後留任帝大擔任教員。河合鈰太郎是一八九九年由東京帝大選派的首位林科留學生 ，從一九零零年至一九零三年留學歐洲修習森林利用學。東京帝大透過東京山林學校校友臺灣總督府林杞埔撫墾署長齋藤音作及總督府林務課長有田正盛的關係勘查和交涉設置臺灣演習林 ，而臺灣總督府則以東京帝大臺灣演習林做為平台，多次聘請明治時期留學德、奧的東京帝大林科教授川瀨善太郎、本多靜六、河合鈰太郎、右田半四郎 到臺灣講學和擔任總督府顧問，將德、奧新森林科學引進臺灣。河合自一九零九年至一九一四年曾任職臺灣總督府殖產局林務課和阿里山作業所 協助阿里山的鐵道敷設和森林開發。做為引介歐洲新森林科學應用於臺灣，東京帝大臺灣演習林在日本領臺初期發揮積極的角色，一直到臺灣本地的林學教育建置之後才逐漸退下。
然而，臺灣林學教育體制的建立是在河合寫下《溪頭演習記》一年之後，也是東京帝大設置臺灣演習林十五年後才開始。一九一九年臺灣總督府創立農林專門學校於臺北城內西門街舊總督府廳舍，是臺灣本地第一所小學後六年制的高職農林學校，三年豫科之後，再三年本科，一九二二年改名總督府高等農林學校，一九二五年再改制成臺北高等農林學校，是高中後三年的專科學校，並另覓校地到現在臺灣大學的校址─富田町四十七番地。一九二八年臺北帝國大學成立，臺北高等農林學校併入臺北帝大附屬農林專門部 ，畢業學生即以文官任用，係以養成總督府林業行政官吏為目的。終其五十年殖民統治，總督府並未在臺灣建立四年制的大學森林學系。
戰後臺北帝國大學改為國立台灣大學，一九四七年設立森林學系，一九四九年臺大從台灣省政府接收原東京帝大臺灣演習林成立台大實驗林。
6.辻直人（2000）明治30年代の文部省留學生選拔と東京帝國大學 東京大學大學院教育學研究科記要第40卷頁27─30。
7.詳見注4、注5內文。另本多與河合是當時樺山總督之下首任民政長官水野遵的舊識後輩。本多日後憶及在東京山林學校時想轉學到士官學校，水野訓誡他：中途換學校的學生下個學校也畢不了業，想念士官學校要先從現在的學校畢業。見見明治林業逸史續編 頁30。
8.川瀨善太郎1892年（明治二十五年）至1895年留學德國，本多靜六1895年留學德國，右田半四郎1903年至1906年留學德國、奧國。見明治林業逸史續編 頁511─513。
9.查詢自中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統。
10.臺北帝國大學附屬農林專門部一覽（自昭和四年至昭和五年）頁1─8。
【校史館／張安明／首次發表於2014.11】
台灣大學森林學系 鄭欽龍
數年前，偶然在國家圖書館臺灣分館的數位典藏展覽看到東京帝國大學河合教授以典雅的漢文寫作的《溪頭演習記》（如下圖），覺得十分有趣。雖然我在一九七二年就到過溪頭參加臺大森林系學生必修的林場實習（演習），畢業後一九七六年曾在臺大實驗林的溪頭工作一年，一九九六年擔任臺大森林系教師後，除了九二一震災那幾年外，年年帶學生到溪頭實習；但都不曾看過或聽聞過《溪頭演習記》。最近在森林系館看到徵求溪頭舊照的海報，想到《溪頭演習記》應是最早紀錄溪頭 的文獻，遂到臺大圖書館借閱影印。臺大校史館正在展出「年輪：臺大實驗林的故事」，希望藉此補充《溪頭演習記》的一些歷史背景，讓人瞭解溪頭不只是一處臺大管理的杉檜遍野的夏日遊覽名勝，也是引介十九世紀在德、奧新興的森林科學進入台灣的平台。
（摘自1932年《臺灣山林會報》七十五號。原稿分上下排列，為便閱讀改左右並排）
《溪頭演習記》為東京帝國大學林學博士河合鈰太郎寫於大正七年（一九一八年）距今九十六年，後由林業試驗所圖書館主任山田金治 為紀念故友抄記刊印於一九三二年出版的《臺灣山林會報》第七十五號。上圖開頭的日文即說此為故河合林學博士就溪頭演習林所寫之文，現今掛在東京帝大臺灣演習林溪頭作業所的客間。
《溪頭演習記》以漢文書寫，顯現河合博士精通古典的博雅，記載他與平尾博士帶領東大林科學生跨海渡洋來臺灣實習的所見及感言。其中所寫溪頭「大學試植杉檜數年」、「此地樹木之生育甚旺盛，頗適其研究有足啟明樹木生長之理」、「運材鐵道」均是當時代的造林、森林經理及森林工程的新科技。身為林科教授，河合除了樹木也樹人，期望學生「今次同伴之諸君少年氣銳，他日志成，再遊於此地能得目睹其盛況，回想今日之演習」。有趣的是，他於近一世紀前寫的「十年、二十年之後，林木蓊鬱……若夫夏時炎熱如熾之候，貴人高官相攜來遊，避暑於此地者不少，溪頭亦必為遊覽之一勝區矣」，在「知殖林利益，植栽樹木者必相繼」後，今日預言確實成真。只是溪頭交通更加便捷，旅費合宜，尋常百姓就可遊覽此風景勝地。
為了擴大學術研究和林學實習的場域並增加大學的資產，一八九五年日本佔有臺灣後，東京帝大隨即積極籌劃在臺灣設置演習林。一八九六年十一月，臺灣總督府林杞埔撫墾署長齋藤音作與他的東京山林學校校友東京帝大林科的本多靜六助教授，循光緒元年（一八七五年）沈葆禎「開山撫番」時所開闢橫貫臺灣東西部北、中、南三路之一的中路 ，從林杞埔撫墾署出發，經龜頭庄、大水窟，越鳳凰山至茅埔庄，下陳有蘭溪經南仔腳社、和社抵達東埔社，再入玉山探險 。這是東京帝大第一次臺灣演習林豫定地勘查。一九零二年，東京帝大再派助教授右田半四郎林學博士來臺向總督府交涉兩處演習林豫定地：（一）臺中縣下由林杞埔至八通關道路右側沿鳳凰山新高山（玉山）之內約五萬五千餘町步，（二）台南縣火頂山附近約五千七百餘町步。然臺灣總督府不願讓渡第二豫定地，右田只再循本多勘查的舊路，從林杞埔出發越鳳凰山經南仔腳社、和社抵東埔社再至玉山 。兩年後（明治三十七年，一九零四年）臺灣總督府公布撥交臺灣演習林予東京帝大，它的範圍如下圖的臺灣總督府府報抄譯所列。
（摘自國史館臺灣文獻館 臺灣總督府府官報資料庫）
明治三零年代（1897─1907），日本積極擴充大學教育，開始由帝大選派留學生，出國學成後留任帝大擔任教員。河合鈰太郎是一八九九年由東京帝大選派的首位林科留學生 ，從一九零零年至一九零三年留學歐洲修習森林利用學。東京帝大透過東京山林學校校友臺灣總督府林杞埔撫墾署長齋藤音作及總督府林務課長有田正盛的關係勘查和交涉設置臺灣演習林 ，而臺灣總督府則以東京帝大臺灣演習林做為平台，多次聘請明治時期留學德、奧的東京帝大林科教授川瀨善太郎、本多靜六、河合鈰太郎、右田半四郎 到臺灣講學和擔任總督府顧問，將德、奧新森林科學引進臺灣。河合自一九零九年至一九一四年曾任職臺灣總督府殖產局林務課和阿里山作業所 協助阿里山的鐵道敷設和森林開發。做為引介歐洲新森林科學應用於臺灣，東京帝大臺灣演習林在日本領臺初期發揮積極的角色，一直到臺灣本地的林學教育建置之後才逐漸退下。
然而，臺灣林學教育體制的建立是在河合寫下《溪頭演習記》一年之後，也是東京帝大設置臺灣演習林十五年後才開始。一九一九年臺灣總督府創立農林專門學校於臺北城內西門街舊總督府廳舍，是臺灣本地第一所小學後六年制的高職農林學校，三年豫科之後，再三年本科，一九二二年改名總督府高等農林學校，一九二五年再改制成臺北高等農林學校，是高中後三年的專科學校，並另覓校地到現在臺灣大學的校址─富田町四十七番地。一九二八年臺北帝國大學成立，臺北高等農林學校併入臺北帝大附屬農林專門部 ，畢業學生即以文官任用，係以養成總督府林業行政官吏為目的。終其五十年殖民統治，總督府並未在臺灣建立四年制的大學森林學系。
戰後臺北帝國大學改為國立台灣大學，一九四七年設立森林學系，一九四九年臺大從台灣省政府接收原東京帝大臺灣演習林成立台大實驗林。
6.辻直人（2000）明治30年代の文部省留學生選拔と東京帝國大學 東京大學大學院教育學研究科記要第40卷頁27─30。
7.詳見注4、注5內文。另本多與河合是當時樺山總督之下首任民政長官水野遵的舊識後輩。本多日後憶及在東京山林學校時想轉學到士官學校，水野訓誡他：中途換學校的學生下個學校也畢不了業，想念士官學校要先從現在的學校畢業。見見明治林業逸史續編 頁30。
8.川瀨善太郎1892年（明治二十五年）至1895年留學德國，本多靜六1895年留學德國，右田半四郎1903年至1906年留學德國、奧國。見明治林業逸史續編 頁511─513。
9.查詢自中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統。
10.臺北帝國大學附屬農林專門部一覽（自昭和四年至昭和五年）頁1─8。
【校史館／張安明／首次發表於2014.11】
留言
張貼留言