臺北帝大理農學部第一女：真山節子
臺北帝大理農學部第一女：真山節子［マヤマ セツコ，昭和16年（1941）入學］（首次發表於2015.7）
文章標題：臺北帝大理農學部第一女：真山節子［マヤマ セツコ，昭和16年（1941）入學］
文章作者：校史館營運組 杜英
文章摘要：原以為臺北帝大僅文政學部有女學生，沒想到在日據末期的1941年，理農學部也出現第一位女大學生，她的名字叫真山節子，專攻化學。一個有科學頭腦的女性，在當時可謂「珍稀動物」啊！
內文：
原以為臺北帝大僅文政學部有女學生，近從《臺灣日日新報》全文資料庫（大鐸版）整理較日據晚期資料時，赫然出現一則新聞報導：「科學する女性臺大理農學部に」（昭和16年（1941） 5月3日第3版）［中譯：做科學的女性 成功考取臺大理農學部」
趕忙下載該版全文影像瞧瞧。新聞報導上還附了照片，可惜不甚清楚，只見靦腆的女主角身後有多管水龍頭，直覺這張照片應該是在臺北帝大教室或是化學實驗室所拍（可能是二號館，即舊物理館，過去是化學教室和理化學教室；但三號館理農混用，也是有可能的場景）。
［註一］［見圖一］全文不長，茲譯於下：
［圖一］《臺灣日日新報》昭和16（1941）年5月3日第3版：「科學する女性臺大理農學部に見事入學」
［中譯］
臺北帝國大學理農學部創立以來第一位女性，在前日舉行的入學考試中，成功衝破難關，而於化學科教室佔有一席，並背負起將來革新日本科學的重責大任。真山節子小姐出生於膾炙人口的藤村詩中「小古城之畔，雲白遊子悲」所云長野縣北佐郡。此前隨著教書的父親之任教處，曾就讀縣立千葉高女，而後自沖繩第一高女畢業，然天性好學，終於決定離開父母膝下，遠赴東京遊學，而於昭和9年（1934）畢業於大森的帝國女子醫學藥學專門學校藥學科，並留原教室擔任助手，其後才決定升學，並埋頭準備入學考試，最後不枉其勤奮之功，以優異成績成為首位進入理農學部窄門之女性。而投考臺大的動機，一則因澀谷教授與節子父親為北大（北海道大學）農藝化學同期畢業生，而最直接原因則是現今附屬病院藥局長塚本教授曾為節子恩師，且惜其才分，勸其升學。
「雖然在此全無友人，有些寂寞，但若想起唯一的伴侶：科學，不可思議地，精神就源源不斷地湧上而來。」
說完此話，憑窗而立的節子小姐面前，朝陽正璀燦地照耀著，而她的一顆「科學之心」則無限地鼓動著她向前進。［寫真為真山節子小姐］
由報導內文可知，我們這位理農學部第一女：真山節子小姐，考取的是化學科（化學系）。出生地日本本州中部內陸的一個縣：長野縣，或許生自古城，所以個性樸實。內文中所說藤村詩，指的是日本詩人島崎藤村（1872-1943）［註二］所做的詩歌。
她以「專門學校」的同等學歷，參加了臺北帝大入學考試，並成為臺大第一位理科女大生。另外，所謂「帝國女子醫學藥學專門學校藥學科」，是現在日本東邦大學的起源之一。［註三］再者，文中所指澁谷教授即「澁谷紀三郎」（しぶだに きさぶろう，1883-1908），他跟節子父親真山伊十郎同期畢業於北海道帝大。這位澁谷教授後來在東北帝大農科大學取得農學博士。遠赴臺灣後，歷任臺灣總督府研究所技師、臺北帝大農學教授、中央研究所農業部長等職，致力於台灣土壤及台灣土性調查研究。［註四］
而影響節子小姐來臺報考最重要人物的「塚本教授」，指的是時任帝大附屬病院藥局長的「塚本赳夫」（つかもと たけお，1897-1977），曾為真山小姐在帝國女子藥學專門學校就讀時之恩師。藥學博士出身的塚本教授，亦是昭和時期知名漢方學家。小弟曾在《臺灣時報》讀過一篇他推廣居家種植藥草的文章［見塚本赳夫，〈自給藥草園——家庭蔬菜園にまだ植ゑるものめリ〉（《臺灣時報》昭和20年3月）］，還蠻有趣的。說實話，這篇文章也很適合現在臺灣社會，一般像感冒、蚊蟲咬傷、吃壞肚子等簡易治療法，以及居家種植藥草的知識，人人應該都要知曉一二。
回到正題。另外，臺大圖書館目前還珍藏有臺北帝大學生學籍簿和成績單，其中就有真山女士的資料（包括學籍簿和成績單）。學籍簿附有大頭照［圖二］，由照片可看出學籍簿對其個性的評語：溫厚、穩健、認真（日語：真面目），以及短髮圓臉的乾淨悧落造型。同時學籍簿上，也註明了她名字的日語發音「マヤマ セツコ」。
［圖二］真山女士於學籍簿中所附大頭照
另外，臺大圖書館藏有一本1988年理農學部同學會於東京所刊《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》，其中小弟找到一張昭和18年（1943）在籍學生大合照［見圖三］。前排坐者，由右算起第四位，那位身著長裙、短髮而嬌小靦腆的女性，應該就是我們的真山女士吧！
［圖三］昭和18年理農學部在學生們合照，前排座者，右邊第四位女性，即真山節子［圖片來源：霜三雄等編，《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》（東京都：臺北帝國大學理農學部同學會，1988）。］
最後，根據真山女士的成績單，我們知道她於昭和18年9月25日成功取得學士資格，總成績為「優」，而學士論文的題目是〈「カユプテ」樹皮「コルク」質ニ関スル研究〉。［圖四］中譯為「白千層樹皮軟木質之相關研究」。可惜，這本學士論文已佚，不知其內容為何。
［圖四］真山節子女士在臺北帝大時期節成績單（一部分）
但是據查白千層（Melaleuca leucadendron）樹皮所提煉精油可治療風濕及霍亂等疾病，且具強效作用。這與真山女士出身藥學專校，應該有密切的關係，所以推測是介紹白千層藥用的研究專論。其實，逛逛臺大校園（甚至臺灣行道樹）就會發現這種原生澳洲、好像總是在脫皮的白千層，是相當常見的樹種。由臺大正門一直走到舊總圖（校史館）就有好幾棵巨大白千層。下圖就是小弟隨意拍的一棵，就在面對舊總圖左側入口旁［見圖五］
［圖五］臺大校園及市區道路隨處可見的白千層
再者，根據中研院臺史所「臺灣總督府職員錄系統」，可尋得昭和19年（1941）真山女士擔任臺大助手。［見《臺灣總督府職員錄》［昭和十九年（1944）］http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action］。可知該年真山女士畢業後，即留校（應該是化學科教室）擔任相當於研究助理的工作，而繼續與科學為伴。而科研與實驗的場所，應該也是在二號館，即正門進來後右側第二棟磚紅色建築。
但是光復之後，真山女士的去向則不得而知。只尋得臺大化學系官網，載有一篇劉盛烈教授所著「台大化學系1928~1975 四十八年略史」http://www.ch.ntu.edu.tw/big5/department_6.htm，其中寫道：
從前因無女子高等學校，所以能入大學之女生殊少，日據期中化學科畢業之女性理學士，只有貝仙節子一名，此人已是故人了。化學科畢業生有一組織稱為「台大化友會」，現在尚在日本存在著。
文中所謂化學科唯一女性理學士「貝仙節子」應該就是真山節子，日本婦女婚後多改夫姓。劉教授稱節子女士「已是故人」，但並提及臺灣光復後其返日或留臺之事。閱遍前述臺北帝大理農學部同學會所編《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》，除那張照片和名冊外，也無任何有關真山女士的記載或回憶，只留下後人無限的追思。［完］
註釋：
［註一］有關臺大舊館的編號，見張安明組長，「幾號館」，http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/112。另，據《臺北帝國大學一覽》昭和13年「臺北帝大平面圖」，http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/ref/collection/ntu/id/2559，化學教室似在二號館建築群的中間部分。
［註二］見中文維基，http://zh.wikipedia.org/wiki/島崎藤村。這首詠嘆古城的詩歌，後被改編為歌曲，取名叫「千曲川旅情の歌」（「小諸なる古城のほとり」），聽說現在ＮＨＫ還常播於這首曲子。
［註三］見日本維基「東邦大學」條，http://ja.wikipedia.org/wiki/東邦大学；及東邦大學官方網頁「歷史‧沿革」，http://www.90th.toho-u.ac.jp/history/history.html。其最初校址原在「東京都大田區大森西」，故稱「大森校區」。
［註四］見中華民國地圖學會官網，「日治時期臺灣特殊土壤分布圖（1912）」，http://www.ccartoa.org.tw/news/2014/1408027.html
【校史館／張安明／首次發表於2015.7】
文章標題：臺北帝大理農學部第一女：真山節子［マヤマ セツコ，昭和16年（1941）入學］
文章作者：校史館營運組 杜英
文章摘要：原以為臺北帝大僅文政學部有女學生，沒想到在日據末期的1941年，理農學部也出現第一位女大學生，她的名字叫真山節子，專攻化學。一個有科學頭腦的女性，在當時可謂「珍稀動物」啊！
內文：
原以為臺北帝大僅文政學部有女學生，近從《臺灣日日新報》全文資料庫（大鐸版）整理較日據晚期資料時，赫然出現一則新聞報導：「科學する女性臺大理農學部に」（昭和16年（1941） 5月3日第3版）［中譯：做科學的女性 成功考取臺大理農學部」
趕忙下載該版全文影像瞧瞧。新聞報導上還附了照片，可惜不甚清楚，只見靦腆的女主角身後有多管水龍頭，直覺這張照片應該是在臺北帝大教室或是化學實驗室所拍（可能是二號館，即舊物理館，過去是化學教室和理化學教室；但三號館理農混用，也是有可能的場景）。
［註一］［見圖一］全文不長，茲譯於下：
［圖一］《臺灣日日新報》昭和16（1941）年5月3日第3版：「科學する女性臺大理農學部に見事入學」
［中譯］
臺北帝國大學理農學部創立以來第一位女性，在前日舉行的入學考試中，成功衝破難關，而於化學科教室佔有一席，並背負起將來革新日本科學的重責大任。真山節子小姐出生於膾炙人口的藤村詩中「小古城之畔，雲白遊子悲」所云長野縣北佐郡。此前隨著教書的父親之任教處，曾就讀縣立千葉高女，而後自沖繩第一高女畢業，然天性好學，終於決定離開父母膝下，遠赴東京遊學，而於昭和9年（1934）畢業於大森的帝國女子醫學藥學專門學校藥學科，並留原教室擔任助手，其後才決定升學，並埋頭準備入學考試，最後不枉其勤奮之功，以優異成績成為首位進入理農學部窄門之女性。而投考臺大的動機，一則因澀谷教授與節子父親為北大（北海道大學）農藝化學同期畢業生，而最直接原因則是現今附屬病院藥局長塚本教授曾為節子恩師，且惜其才分，勸其升學。
「雖然在此全無友人，有些寂寞，但若想起唯一的伴侶：科學，不可思議地，精神就源源不斷地湧上而來。」
說完此話，憑窗而立的節子小姐面前，朝陽正璀燦地照耀著，而她的一顆「科學之心」則無限地鼓動著她向前進。［寫真為真山節子小姐］
由報導內文可知，我們這位理農學部第一女：真山節子小姐，考取的是化學科（化學系）。出生地日本本州中部內陸的一個縣：長野縣，或許生自古城，所以個性樸實。內文中所說藤村詩，指的是日本詩人島崎藤村（1872-1943）［註二］所做的詩歌。
她以「專門學校」的同等學歷，參加了臺北帝大入學考試，並成為臺大第一位理科女大生。另外，所謂「帝國女子醫學藥學專門學校藥學科」，是現在日本東邦大學的起源之一。［註三］再者，文中所指澁谷教授即「澁谷紀三郎」（しぶだに きさぶろう，1883-1908），他跟節子父親真山伊十郎同期畢業於北海道帝大。這位澁谷教授後來在東北帝大農科大學取得農學博士。遠赴臺灣後，歷任臺灣總督府研究所技師、臺北帝大農學教授、中央研究所農業部長等職，致力於台灣土壤及台灣土性調查研究。［註四］
而影響節子小姐來臺報考最重要人物的「塚本教授」，指的是時任帝大附屬病院藥局長的「塚本赳夫」（つかもと たけお，1897-1977），曾為真山小姐在帝國女子藥學專門學校就讀時之恩師。藥學博士出身的塚本教授，亦是昭和時期知名漢方學家。小弟曾在《臺灣時報》讀過一篇他推廣居家種植藥草的文章［見塚本赳夫，〈自給藥草園——家庭蔬菜園にまだ植ゑるものめリ〉（《臺灣時報》昭和20年3月）］，還蠻有趣的。說實話，這篇文章也很適合現在臺灣社會，一般像感冒、蚊蟲咬傷、吃壞肚子等簡易治療法，以及居家種植藥草的知識，人人應該都要知曉一二。
回到正題。另外，臺大圖書館目前還珍藏有臺北帝大學生學籍簿和成績單，其中就有真山女士的資料（包括學籍簿和成績單）。學籍簿附有大頭照［圖二］，由照片可看出學籍簿對其個性的評語：溫厚、穩健、認真（日語：真面目），以及短髮圓臉的乾淨悧落造型。同時學籍簿上，也註明了她名字的日語發音「マヤマ セツコ」。
［圖二］真山女士於學籍簿中所附大頭照
另外，臺大圖書館藏有一本1988年理農學部同學會於東京所刊《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》，其中小弟找到一張昭和18年（1943）在籍學生大合照［見圖三］。前排坐者，由右算起第四位，那位身著長裙、短髮而嬌小靦腆的女性，應該就是我們的真山女士吧！
［圖三］昭和18年理農學部在學生們合照，前排座者，右邊第四位女性，即真山節子［圖片來源：霜三雄等編，《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》（東京都：臺北帝國大學理農學部同學會，1988）。］
最後，根據真山女士的成績單，我們知道她於昭和18年9月25日成功取得學士資格，總成績為「優」，而學士論文的題目是〈「カユプテ」樹皮「コルク」質ニ関スル研究〉。［圖四］中譯為「白千層樹皮軟木質之相關研究」。可惜，這本學士論文已佚，不知其內容為何。
［圖四］真山節子女士在臺北帝大時期節成績單（一部分）
但是據查白千層（Melaleuca leucadendron）樹皮所提煉精油可治療風濕及霍亂等疾病，且具強效作用。這與真山女士出身藥學專校，應該有密切的關係，所以推測是介紹白千層藥用的研究專論。其實，逛逛臺大校園（甚至臺灣行道樹）就會發現這種原生澳洲、好像總是在脫皮的白千層，是相當常見的樹種。由臺大正門一直走到舊總圖（校史館）就有好幾棵巨大白千層。下圖就是小弟隨意拍的一棵，就在面對舊總圖左側入口旁［見圖五］
［圖五］臺大校園及市區道路隨處可見的白千層
再者，根據中研院臺史所「臺灣總督府職員錄系統」，可尋得昭和19年（1941）真山女士擔任臺大助手。［見《臺灣總督府職員錄》［昭和十九年（1944）］http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action］。可知該年真山女士畢業後，即留校（應該是化學科教室）擔任相當於研究助理的工作，而繼續與科學為伴。而科研與實驗的場所，應該也是在二號館，即正門進來後右側第二棟磚紅色建築。
但是光復之後，真山女士的去向則不得而知。只尋得臺大化學系官網，載有一篇劉盛烈教授所著「台大化學系1928~1975 四十八年略史」http://www.ch.ntu.edu.tw/big5/department_6.htm，其中寫道：
從前因無女子高等學校，所以能入大學之女生殊少，日據期中化學科畢業之女性理學士，只有貝仙節子一名，此人已是故人了。化學科畢業生有一組織稱為「台大化友會」，現在尚在日本存在著。
文中所謂化學科唯一女性理學士「貝仙節子」應該就是真山節子，日本婦女婚後多改夫姓。劉教授稱節子女士「已是故人」，但並提及臺灣光復後其返日或留臺之事。閱遍前述臺北帝大理農學部同學會所編《臺北帝國大學理農學部創立六十年記念》，除那張照片和名冊外，也無任何有關真山女士的記載或回憶，只留下後人無限的追思。［完］
註釋：
［註一］有關臺大舊館的編號，見張安明組長，「幾號館」，http://gallery.lib.ntu.edu.tw/archives/112。另，據《臺北帝國大學一覽》昭和13年「臺北帝大平面圖」，http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/ref/collection/ntu/id/2559，化學教室似在二號館建築群的中間部分。
［註二］見中文維基，http://zh.wikipedia.org/wiki/島崎藤村。這首詠嘆古城的詩歌，後被改編為歌曲，取名叫「千曲川旅情の歌」（「小諸なる古城のほとり」），聽說現在ＮＨＫ還常播於這首曲子。
［註三］見日本維基「東邦大學」條，http://ja.wikipedia.org/wiki/東邦大学；及東邦大學官方網頁「歷史‧沿革」，http://www.90th.toho-u.ac.jp/history/history.html。其最初校址原在「東京都大田區大森西」，故稱「大森校區」。
［註四］見中華民國地圖學會官網，「日治時期臺灣特殊土壤分布圖（1912）」，http://www.ccartoa.org.tw/news/2014/1408027.html
【校史館／張安明／首次發表於2015.7】
留言
張貼留言