臺大實驗林（前身為東京帝大農科大學附屬演習林）之日治新聞及史料二三則
臺大實驗林（前身為東京帝大農科大學附屬演習林）之日治新聞及史料二三則（首次發表於2014.11）
適逢11月5日開始，在臺大校史館川流廳特覽「年輪：臺大實驗林的故事」（http://www.lib.ntu.edu.tw/node/2245），特選二三則有關臺大實驗林之前身：即「東京帝大農科大學臺灣演習林」創設前後之新聞報導及史料，以饗讀者。
圖一、「林圯埔地方の演習林」
《臺灣日日新報》，1901（明治34）年2月2日，第2版
這是透過《臺灣日日新報》（大鐸版電子資料庫）所尋得的一則設置「大學演習林」之早期新聞報導！日期是明治34（1901）年2月2日，標題為「林圯埔地方の演習林」。文章不長，茲簡譯於下：
臺中縣林杞埔深山，即鳳凰山與八通關之間的森林，葱鬱而為自然天障，且繁茂的森林呈垂直分布，恰為演習林之絕佳地點。農科大學助教授右田半四郎偕臺中縣技師小西成章已於前日，為前往該地［勘查地形］而到達臺中（縣）。
戰前日本各大學林學科或林業科，為學生實習與教師研究之用，紛於各地擇良林以設「演習林」。其功能不僅提供實習、實驗研究，其林業收入並成為學校財源之一。日領臺灣（1895）不久，東京帝大就盯上了臺灣新高山至鳳凰山官有森林（即今南投縣鹿谷鄉鳳凰山至玉山一帶）。1900（明治33）年，當時的文部大臣（教育部長），亦即曾任臺灣總督（第一任）的樺山資紀（1837-1922），向臺灣總督兒玉源太郎（1852 -1906）交涉，並派東京帝大右田半四郎助教授（1869-1951）數次來臺勘覓演習林預定地。而這篇新聞，即報導右田教授來臺勘查地形時之狀況［右田助教授來臺調查的最早一則新聞，則是同年1月17日，第2版）。
報導所稱「農科大學」，即「東京帝國大學農科大學」。農科大學是東京帝大的分科大學（戰前日本高等教育之特殊制度），前身是「東京農林學校」（1886年創校）。1919（大正8）年，始改稱「東京帝國大學農學部」。［見東京大學農學部官網，「東大農學部の歷史」，http://www.a.u-tokyo.ac.jp/history/history2.html，以及日文維基，「帝国大學農科大学」條，http://ja.wikipedia.org/wiki/帝国大学農科大学。］
另外，報導所載此演習林之地區為「臺中縣林杞埔深山，即鳳凰山與八通關之間的森林」，這也需要回到當時歷史的時空環境來了解。1901年的「臺中縣」指的是現在臺中縣市、彰化縣、南投縣一帶廣大的區域。［日治臺灣行政區域，見http://ja.wikipedia.org/wiki/日本統治時代の台湾行政区分］「林杞埔」相當於現在南投縣竹山鎮，亦是當時行政中心所在，得名於早期開墾該地之鄭成功部將參軍林圯（?-1668）。而所謂「鳳凰山與八通關之間」。「鳳凰山」位於今南投縣鹿谷鄉，而「八通關」（語出鄒族語：Pattonkuan，原指玉山本身）則泛指玉山一帶之山峰群嶺，或「八通關越嶺道」。［臺大實驗林的位置與面積，見http://www.exfo.ntu.edu.tw/cht/01about/Default.aspx?id=77BA9611-68D8-46F5-9D95-071683D89A1B。以及實驗林管轄區圖，http://www.exfo.ntu.edu.tw/cht/01about/images/P2-01.gif］
而日本政府派來勘查的這位右田半四郎（みぎた はんしろう，1869-1951）助教授，是明治、昭和時代著名的森林學家。在東京帝國大學當教授時，即擅長「森林經濟學」，常接受政府任命，指導並制訂「國有林施業案規程」。著有《明治林業逸史》。［「デジタル版 日本人名大辞典」，https://kotobank.jp/word/右田半四郎-1112115］而陪同前往的小西成章（こにし なりあき），則對於臺灣植物學者而言，是再熟悉不過的了。在明治晚期，小西氏曾任臺灣總督府技師，並是臺灣早期著名登山家及植物採集家。聞名世界的臺灣杉（學名：Taiwania cryptomerioides），即由其所採集。另外，像臺灣多種原生種植物，如「小西氏栒子」（學名：Cotoneaster konishii）等，則以其姓名之，以茲記念。
圖二、有關臺灣演習林土地讓渡之公文（1902年9月25日）
［資料出處］「臺灣演習林ノ設置及引繼ノ件」，《東京帝國大學農學部附屬演習林例規》［大正10（1921）年12月］，頁10-11。
1902（明治35）年9月25日，日本內務省（內政部）正式回覆文部省（教育部）的請求，同意將臺灣演習林預定地讓渡給農科大學。上圖即此回覆公文的內容，刊載於該大學1921年所刊《東京帝國大學農學部附屬演習林例規》
［此處擷取自日本國立國會圖書館的電子資料庫：「近代デジタルライブラリ」（近代數位圖書館）http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/917813］
由公文內容可知，早在1900（明治33）年10月，當時的文部大臣（教育部長），亦即曾任臺灣總督（第一任）的樺山資紀（1837-1922），即發文給內務部大臣，向臺灣總督施壓，盼能將斗六廳管轄內，即鳳凰山至新高山（玉山）這一大片的官有森林，讓渡給農科大學做為演習林。但這個要求卻在兩年後才得到答覆，當時樺山資紀已辭去文部大臣一職。從此這塊森林成了「東京帝國大學農科大學臺灣演習林」（即現在臺大實驗林區）。
圖三、「農科大學演習林」
《臺灣日日新報》，1904年11月12日，第2版
1904（明治37）年11月12日的這篇新聞報導，告知我們臺灣演習林的正式讓渡手續，要到該年9月16日始完成，這時離內務大臣回文同意已經過了兩年，可見接收過程必然繁瑣而困難。事實上，接收事宜，除了官有土地讓渡，還包含了當地原住民的安置問題、樟腦事業的分配問題，以及最重要的，未來演習林的設計和經營問題。
圖四、「演習林の設計」
《臺灣日日新報》，1905（明治38）年1月12日，第2版
1905（明治38）年，為了此演習林的設計，東京帝大又派出了另一位林學博士川瀬善太郎（かわせ-ぜんたろう，1862-1932）來臺調查。川瀨教授是明治、大正時代著名的森林學家，曾任東京帝大農學部長。著有《林政要論》等。而如此則報導所刊載，川瀨教授的建議是：東京帝大農科大學就近已有千葉縣之演習林，而每年要送學生到臺灣來做實習，於經費、技術上似有困難。倒不如，將此演習林設計為寒、溫、熱三帶植物並立之實驗林場，形成所謂的「模範森林」，比較合乎實際的狀況。
圖五、「森林雜談／川瀨林學博士談」
《漢文臺灣日日新報》，明治41（1908）年12月27日，第5版。
而過了數年，川瀨博士仍維持其意見，即：於此大學演習林觀其植物之分布狀況，一地而有熱溫寒三帶，甚便於研究。故較似「研究林」，而非供給森林科系學生演習之場所。
六、史料一則：「溪頭演習記」（1918年8月），東京帝國大學教授林學博士河合鈰太郎撰
最後，則與各位分享另一則史料：「溪頭演習記」。此處轉引自《臺灣山林會報》第75號［臺灣大學圖書館藏］，1932（昭和7）年7月，頁25。
著者河合鈰太郎（かわい したろう，1856-1931）是明治、昭和前期的森林學家，早期曾留學德國、奧地利，東京帝國大學時期教授。臺灣阿里山森林鐵路的倡建者。以「森林利用學」、「山林史」之研究著稱於世，著有《測量學》等。［見https://kotobank.jp/word/河合鈰太郎-1122963，及中文維基，http://zh.wikipedia.org/wiki/河合鈰太郎］而該文是河合博士至臺灣演習林考察後所感而寫就。文言文。據稱該文於日治時期，一直玄掛在演習林溪頭作業所客房之內，今不知去向如何，此要諮詢一下臺大實驗林的師友同仁們了。茲抄錄於下，並加以句讀：
溪頭之地，土沃雨多，而氣溫亦大。今屬東京帝國大學演習林，大學試植杉數年于茲。大正七（1918）年八月，予伴林學博士平尾義文，及林科學生笹尾、辻林、瀧田、北野、福井諸君來觀焉。此地樹木之生育甚旺盛，頗適其研究，有足啟明樹木生長之理者。若樹種施業得其宜，為殖林之適地，殆無疑矣。唯現今交通不便，僅由小徑與平地市邑相來往。木材之運搬，皆依人肩。是以此地雖有濶葉樹材之可用者，不得出之於世也。演習林助手北村正夫君慨之。欲開道路資交通，其策甚善。予思今後附近民人知殖林利益，植栽樹木者必相繼。則十年、二十年之後，林木蓊欎，山谷為暗，運材鐵道亦不期而自開而已。若夫夏時，炎熱如熾之。候貴人高官，相携來遊避暑於此地者不少。溪頭亦必為遊覽之一勝區矣。今次同伴之諸君，年少氣銳。他日志成，再遊於此地，能得目覩其盛況。回想今日之演習，而北村君今日之勞苦，亦舉其效矣。乃書一言為記念。東京帝國大學教授林學博士河合鈰太郎識。
讀此文，可知早期開拓者之艱辛。如今，交通便利、設備完善，臺大實驗林已不僅是訓練、教學實習、觀摩之所，亦漸趨成為國內外遊客（不只是「貴人高官」）來此親近大自然、認識大自然之遊憩場所。此誠如河合博士所預言：「溪頭亦必為遊覽之一勝區矣。」有興趣的讀者們，可以計劃一下到溪頭自然教育園區或鳳凰自然教育園區，來一場生態旅遊與自然教育之寓教於樂的知性之旅吧！詳情見臺大生物資源暨農學院實驗林管理處，
http://www.exfo.ntu.edu.tw/sitou/cht/
適逢11月5日開始，在臺大校史館川流廳特覽「年輪：臺大實驗林的故事」（http://www.lib.ntu.edu.tw/node/2245），特選二三則有關臺大實驗林之前身：即「東京帝大農科大學臺灣演習林」創設前後之新聞報導及史料，以饗讀者。
圖一、「林圯埔地方の演習林」
《臺灣日日新報》，1901（明治34）年2月2日，第2版
這是透過《臺灣日日新報》（大鐸版電子資料庫）所尋得的一則設置「大學演習林」之早期新聞報導！日期是明治34（1901）年2月2日，標題為「林圯埔地方の演習林」。文章不長，茲簡譯於下：
臺中縣林杞埔深山，即鳳凰山與八通關之間的森林，葱鬱而為自然天障，且繁茂的森林呈垂直分布，恰為演習林之絕佳地點。農科大學助教授右田半四郎偕臺中縣技師小西成章已於前日，為前往該地［勘查地形］而到達臺中（縣）。
戰前日本各大學林學科或林業科，為學生實習與教師研究之用，紛於各地擇良林以設「演習林」。其功能不僅提供實習、實驗研究，其林業收入並成為學校財源之一。日領臺灣（1895）不久，東京帝大就盯上了臺灣新高山至鳳凰山官有森林（即今南投縣鹿谷鄉鳳凰山至玉山一帶）。1900（明治33）年，當時的文部大臣（教育部長），亦即曾任臺灣總督（第一任）的樺山資紀（1837-1922），向臺灣總督兒玉源太郎（1852 -1906）交涉，並派東京帝大右田半四郎助教授（1869-1951）數次來臺勘覓演習林預定地。而這篇新聞，即報導右田教授來臺勘查地形時之狀況［右田助教授來臺調查的最早一則新聞，則是同年1月17日，第2版）。
報導所稱「農科大學」，即「東京帝國大學農科大學」。農科大學是東京帝大的分科大學（戰前日本高等教育之特殊制度），前身是「東京農林學校」（1886年創校）。1919（大正8）年，始改稱「東京帝國大學農學部」。［見東京大學農學部官網，「東大農學部の歷史」，http://www.a.u-tokyo.ac.jp/history/history2.html，以及日文維基，「帝国大學農科大学」條，http://ja.wikipedia.org/wiki/帝国大学農科大学。］
另外，報導所載此演習林之地區為「臺中縣林杞埔深山，即鳳凰山與八通關之間的森林」，這也需要回到當時歷史的時空環境來了解。1901年的「臺中縣」指的是現在臺中縣市、彰化縣、南投縣一帶廣大的區域。［日治臺灣行政區域，見http://ja.wikipedia.org/wiki/日本統治時代の台湾行政区分］「林杞埔」相當於現在南投縣竹山鎮，亦是當時行政中心所在，得名於早期開墾該地之鄭成功部將參軍林圯（?-1668）。而所謂「鳳凰山與八通關之間」。「鳳凰山」位於今南投縣鹿谷鄉，而「八通關」（語出鄒族語：Pattonkuan，原指玉山本身）則泛指玉山一帶之山峰群嶺，或「八通關越嶺道」。［臺大實驗林的位置與面積，見http://www.exfo.ntu.edu.tw/cht/01about/Default.aspx?id=77BA9611-68D8-46F5-9D95-071683D89A1B。以及實驗林管轄區圖，http://www.exfo.ntu.edu.tw/cht/01about/images/P2-01.gif］
而日本政府派來勘查的這位右田半四郎（みぎた はんしろう，1869-1951）助教授，是明治、昭和時代著名的森林學家。在東京帝國大學當教授時，即擅長「森林經濟學」，常接受政府任命，指導並制訂「國有林施業案規程」。著有《明治林業逸史》。［「デジタル版 日本人名大辞典」，https://kotobank.jp/word/右田半四郎-1112115］而陪同前往的小西成章（こにし なりあき），則對於臺灣植物學者而言，是再熟悉不過的了。在明治晚期，小西氏曾任臺灣總督府技師，並是臺灣早期著名登山家及植物採集家。聞名世界的臺灣杉（學名：Taiwania cryptomerioides），即由其所採集。另外，像臺灣多種原生種植物，如「小西氏栒子」（學名：Cotoneaster konishii）等，則以其姓名之，以茲記念。
圖二、有關臺灣演習林土地讓渡之公文（1902年9月25日）
［資料出處］「臺灣演習林ノ設置及引繼ノ件」，《東京帝國大學農學部附屬演習林例規》［大正10（1921）年12月］，頁10-11。
1902（明治35）年9月25日，日本內務省（內政部）正式回覆文部省（教育部）的請求，同意將臺灣演習林預定地讓渡給農科大學。上圖即此回覆公文的內容，刊載於該大學1921年所刊《東京帝國大學農學部附屬演習林例規》
［此處擷取自日本國立國會圖書館的電子資料庫：「近代デジタルライブラリ」（近代數位圖書館）http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/917813］
由公文內容可知，早在1900（明治33）年10月，當時的文部大臣（教育部長），亦即曾任臺灣總督（第一任）的樺山資紀（1837-1922），即發文給內務部大臣，向臺灣總督施壓，盼能將斗六廳管轄內，即鳳凰山至新高山（玉山）這一大片的官有森林，讓渡給農科大學做為演習林。但這個要求卻在兩年後才得到答覆，當時樺山資紀已辭去文部大臣一職。從此這塊森林成了「東京帝國大學農科大學臺灣演習林」（即現在臺大實驗林區）。
圖三、「農科大學演習林」
《臺灣日日新報》，1904年11月12日，第2版
1904（明治37）年11月12日的這篇新聞報導，告知我們臺灣演習林的正式讓渡手續，要到該年9月16日始完成，這時離內務大臣回文同意已經過了兩年，可見接收過程必然繁瑣而困難。事實上，接收事宜，除了官有土地讓渡，還包含了當地原住民的安置問題、樟腦事業的分配問題，以及最重要的，未來演習林的設計和經營問題。
圖四、「演習林の設計」
《臺灣日日新報》，1905（明治38）年1月12日，第2版
1905（明治38）年，為了此演習林的設計，東京帝大又派出了另一位林學博士川瀬善太郎（かわせ-ぜんたろう，1862-1932）來臺調查。川瀨教授是明治、大正時代著名的森林學家，曾任東京帝大農學部長。著有《林政要論》等。而如此則報導所刊載，川瀨教授的建議是：東京帝大農科大學就近已有千葉縣之演習林，而每年要送學生到臺灣來做實習，於經費、技術上似有困難。倒不如，將此演習林設計為寒、溫、熱三帶植物並立之實驗林場，形成所謂的「模範森林」，比較合乎實際的狀況。
圖五、「森林雜談／川瀨林學博士談」
《漢文臺灣日日新報》，明治41（1908）年12月27日，第5版。
而過了數年，川瀨博士仍維持其意見，即：於此大學演習林觀其植物之分布狀況，一地而有熱溫寒三帶，甚便於研究。故較似「研究林」，而非供給森林科系學生演習之場所。
六、史料一則：「溪頭演習記」（1918年8月），東京帝國大學教授林學博士河合鈰太郎撰
最後，則與各位分享另一則史料：「溪頭演習記」。此處轉引自《臺灣山林會報》第75號［臺灣大學圖書館藏］，1932（昭和7）年7月，頁25。
著者河合鈰太郎（かわい したろう，1856-1931）是明治、昭和前期的森林學家，早期曾留學德國、奧地利，東京帝國大學時期教授。臺灣阿里山森林鐵路的倡建者。以「森林利用學」、「山林史」之研究著稱於世，著有《測量學》等。［見https://kotobank.jp/word/河合鈰太郎-1122963，及中文維基，http://zh.wikipedia.org/wiki/河合鈰太郎］而該文是河合博士至臺灣演習林考察後所感而寫就。文言文。據稱該文於日治時期，一直玄掛在演習林溪頭作業所客房之內，今不知去向如何，此要諮詢一下臺大實驗林的師友同仁們了。茲抄錄於下，並加以句讀：
溪頭之地，土沃雨多，而氣溫亦大。今屬東京帝國大學演習林，大學試植杉數年于茲。大正七（1918）年八月，予伴林學博士平尾義文，及林科學生笹尾、辻林、瀧田、北野、福井諸君來觀焉。此地樹木之生育甚旺盛，頗適其研究，有足啟明樹木生長之理者。若樹種施業得其宜，為殖林之適地，殆無疑矣。唯現今交通不便，僅由小徑與平地市邑相來往。木材之運搬，皆依人肩。是以此地雖有濶葉樹材之可用者，不得出之於世也。演習林助手北村正夫君慨之。欲開道路資交通，其策甚善。予思今後附近民人知殖林利益，植栽樹木者必相繼。則十年、二十年之後，林木蓊欎，山谷為暗，運材鐵道亦不期而自開而已。若夫夏時，炎熱如熾之。候貴人高官，相携來遊避暑於此地者不少。溪頭亦必為遊覽之一勝區矣。今次同伴之諸君，年少氣銳。他日志成，再遊於此地，能得目覩其盛況。回想今日之演習，而北村君今日之勞苦，亦舉其效矣。乃書一言為記念。東京帝國大學教授林學博士河合鈰太郎識。
讀此文，可知早期開拓者之艱辛。如今，交通便利、設備完善，臺大實驗林已不僅是訓練、教學實習、觀摩之所，亦漸趨成為國內外遊客（不只是「貴人高官」）來此親近大自然、認識大自然之遊憩場所。此誠如河合博士所預言：「溪頭亦必為遊覽之一勝區矣。」有興趣的讀者們，可以計劃一下到溪頭自然教育園區或鳳凰自然教育園區，來一場生態旅遊與自然教育之寓教於樂的知性之旅吧！詳情見臺大生物資源暨農學院實驗林管理處，
http://www.exfo.ntu.edu.tw/sitou/cht/
【校史館／張安明／首次發表於2014.11】
留言
張貼留言